Saturday, January 10, 2009

Глосари од предметот подготовка за преведување и толкување_зимски семестар 2008

21. Симона Бошковска - EUROPEAN PARLIAMENT


1. Parliament (n.)

-the only directly elected parliamentary institution of the European Union

1. Парламент

2. legislative(adj.)

- The European Parliament will have greater legislative powers (= ability to make laws).

2. Законодавен

3. suffrage (n)

- the right to vote in an election, esp. for representatives in a parliament or similar organization

3. Право на глас

4.a) treaty (n)

b) treaty (with sb) (v)

-a written agreement between two or more countries formally approved and signed by their leaders

4. а) Договор

б) Потпишува (договор со некој)

5.a) budget = financial plan (n)

b)budget (v)

c) budget (adj)

-a plan to show how much money an organization will earn and how much they will need or be able to spend

5. а )Буџет, финансиски план

б) економизира, планира

в) евтин

6.committee (n)

-a small group of people chosen to represent a larger organization and either make decisions or gather information for it

6. Комисија, одбор, комитет

7. plenary (adj)

- (of a meeting) having all the members of a group or organization present

7. Пленарен

8.de facto (adj)

-existing in fact, although not necessarily intended, legal or accepted

8. Де факто

9. confer (v)

-to exchange ideas on a particular subject, often with the intention of reaching a decision about what action to take

9. Разговара, се договара, се советува, разменува мислење

10. protocol (n)

- the system of rules and acceptable behavior used at official ceremonies and occasions

10. Протокол

11. counterpart (n)

- a person or thing which has the same purpose as another one in a different place or organization

11. Дупликат, двојник, колега

12. manner(n)

- the way in which something is done

12. Начин, начин на однесување

13. by-election (n)

- a special election which happens at a different time from a main election to choose a member of parliament or representative to replace one who has died or left their job

13. Доплнителни избори

(за испразнето пратеничко место)

14. competence (n)

- the ability to do something to a level that is acceptable

14. Способност, компетентност, надлежност

15.electorate (n)

- The present voting system distorts the wishes of the electorate (= the people who are allowed to vote).

15. Бирачи, избирачко тело, електорат

16. amendment (n)

- An amendment is sometimes a change to a law that is not yet in operation and is still being discussed by a parliament

16. Амандман, измена

17. veto (n)

- refusal to allow something to be done

17. Вето

18. horse trading(n)

-unofficial discussion intended to reach an agreement

18. Вешто преговарање

19. strip(sb or sth of )

- If you strip someone or something of a title, you remove it from them.

19. Одзема, лишува (некому власт, чин, привилегии,сопственост)

20. leeway (n)

- freedom to act within particular limits

20. Слобода (на делување, движење)

21. amend (v)

- to change the words of (esp. a law or a legal document)

21. Доплнува, изменува, поправа, корегира

22.simultaneous(adj)

-happening or being done at exactly the same time

22. Едновремен, истовремен

23. chairperson = chairman/ chairwoman

- a person in charge of a meeting or organization

23. претседавач, претседател / претседавачка

24. a) binding (adj)

b)binding contract

-(esp. of an agreement) which cannot be legally avoided or stopped

24. а) обврзувачки,задолжителен

б) договор што обврзува

25. delegation (n)

- A delegation = group of delegates

25. делегација

26. conference (n)

- an event, sometimes lasting a few days, at which there are a group of talks on a particular subject, or a meeting in which esp. business matters are discussed formally

26. Конференција, конгрес

27. official (n)

- An official is a person who has a position of responsibility in an organization.

27. Службеник, чинивник, функционер

28. bicameral (adj)

- (of a government group) with two parts

28. Дводомен






















































































































































22. Симона Лазаревска - PRODUCTION OF CHOCOLATE


1. Chocolate

comprises a number of raw and processed foods that are produced from the seed of the tropical cacao tree.

Чоколадо

2. Harvest оr harvesting

the gathering of crops.

Жетва

3. Pod

a dehiscent fruit or pericarp having several seeds.

Мешунка

4. Cacao Tree

The tropical tree that produces cocoa beans. Its botanical name, Theobroma cacao, means “food of the gods.”

Какаово дрво

5. Chocolate Liquor

The liquid chocolate produced by grinding the cocoa nibs. It is the basic ingredient in all chocolate products. There is no alcohol in chocolate liquor

Чоколаден ликер

6. Enrobing

One of two chocolates-making techniques by taking the center of a certain chocolate or praline and covering it with a layer of outer chocolate by pouring liquid chocolate over it or by dipping the chocolate center by hand in liquid chocolate

Двојно чоколадирање,

Вметнување на едно чоколадо во средината на друго чоколадо

7. Moulding

technique for making chocolate consists of placing chocolate in molds to obtain a molded chocolate "shell" that is then filled with one or several unique fillings before being seals with another layer of chocolate

Моделирање,

Обликување,

Калапење

8. Tempering

the process of bringing the chocolate to a certain temperature whereby the cocoa butter reaches its most stable crystal form

Калење,

Да се доведе чоколадото до посакуван состав, цврстина...

9. Vanillin

A synthetic product that is meant to simulate the flavor and aroma of vanilla extract. Vanillin is often made from the byproducts of manufacturing processes

Ванилин

10. Chocoholic

A true chocolate lover who is addicted to chocolate and could not see life the same without chocolate

Чокохолик,

Зависник од чоколадо

11. Refining

The process of removing the outer skins of cacao beans and leaving a nib

Прочистување,

преработување

12. Unsweetened Chocolate

Chocolate that has no other added ingredients. This chocolate is mainly used for baking and contains up to 75% cocoa solids with no added sugar or milk products. Also known as baking chocolate, bitter chocolate or plain chocolate

Oбично чоколадо,

Чоколадо за готвење

13. BONBON or BON BON

French for “good, good,” a hard shell of chocolate filled with a variety of centers.

Бонбона (чоколатце)

14. Cotyledon - A leaf of the embryo of the cacao bean (or any seed plant).Also called seed leaf.

Котиледон

15. Crushing

After roasting, the beans are crushed into small particles. It is at this stage that blending occurs.

Ситнење,

Гмечење (на какаото)/Кршење

16. Mоcha

the combination of chocolate and coffee flavors

Мока (тип на кафе)

кафе со сладолед (americ.)

17. Caramel

Cooking sugar to the point where all the water has evaporated and the sugar begins to
brown or “caramelize” in color

Карамела

18. Frosting

Icing used on cakes and pastries, including buttercream, whipped cream and ganache

Прелив

19. Gelatin

A flavorless and odorless powder or sheet that is made from the bones of animals used as a thickener and setting agent

Желатин

20. Stir

move an implement round and round in to mix it thoroughly

Мешање

21. Grinding

the process by which cocoa nibs are ground into " cocoa liquor"

Мелење

Дробење

22. White Chocolate

is made from cocoa butter, milk, sugar and vanilla.It isn’t considered real chocolate, because although it has cocoa butter

Бело чоколадо

23. Consistency

a degree of density, firmness, viscosity

Состав, цврстина, конзистенција, густина

24. Chocolate mousse

Melted chocolate is mixed with stiffly beaten egg whites and whipped cream to create a fluffy, light dessert.

Чоколадна пенеста крема

25. Chocolate Nib

The “meat” of the cocoa bean remaining when the shell is removed in the chocolate production process

Чоколадно семе,

Мевце„

“Срцевина„

26. Côte d'Ivoire or Ivory Coast

Брегот на Слоновата Коска



23. Стефан Ѓаковски - POLITICAL INSTITUTIONS


1. politics (n)

* the way that countries are governed and make their rules

and laws

politika

2. politician (n)

* a person who is active in politics

politi~ar

3. legislature (n)

* the branch of government having the power to make laws

zakonodavno telo;

zakonodavna vlast; zakonodavec

4. parliament (n)

* a legislative body

parlament, sobranie

5. assembly (n)

* a group of people gathered together, usually for a particular

purpose (political)

sobranie,

zasedanie za zakonodavnoto telo

6. executive (n)

* the branch of government having the power to carry out

(execute) the laws

izvr{na vlast

7. government (n)

* an executive body

(group of people who has the power to rule in a territory)

vlada,

oblik na upravuvawe,

vlast

8. judiciary (n)

* the system of courts of justice

sudstvo

9. court (n)

* a judicial body (a place where justice is administrated)

sud, sudii;

sudska rasprava,

zgrada na sudot

10. law (n)

* a system of rules, principles and regulations

zakon, propis;

pravo, pravni nauki

11. police/police force (n)

* an organized civil force for maintaining order,

preventing and detecting crime

policija

12. diplomat (n)

* a person who communicates with the governments

of other countries by having meetings

diplomat

13. military/military force (n)

* the armed forces that protect the country

vojska

14. army (n)

* a large body of people trained and armed for war

armija,

voena armija

15. Prime Minister (PM) (n)

* the leader of a government

premier

16. minister (n)

* member of a government

minister

17. democracy (n)

* a government by the people where everyone can give his/her

vote during elections for a political party they prefer

demokratija

18. monarchy (n)

* a government ruled by a monarch ( a king / a queen) who

inherits their position from their family

monarhija

19. constitution (n)

* a written document appealed as a highest law of a country

ustav,

dr`avno ureduvawe

20. aristocracy (n)

* a government by the best people

aristokratija

21. dictatorship (n)

* a government run by one person who has absolute power

diktatura,

diktatorstvo

22. oligarchy (n)

*a government ruled by a small group of powerful individuals

oligarhija

23. president (n)

* the leader of a country

pretsedatel

24. political party (n)

* an organized group of voters

politi~ka partija

25. opposition (n)

* the second largest political party

opozicija

26. coalition (n)

* a joint of two or more political parties

koalicija

27. ideology (n)

* a set of ideas and beliefs

ideologija




24. Тамара Младеновска - AIR POLLUTION


Abatement

The reduction or elimination of pollution.

Namaluvawe

(redukcija) na zagaduvawe

Acid rain

Rain which is especially acidic. Principle components of acid rain typically include nitric and sulphuric acid.

Kisel do`d

Aerosol

Particles of solid or liquid water that can remain suspended in air form a few minutes to many months depending on the particle size and weight.

Aerosol

Air

So called “pure” air is a mixture of gases containing about 78% hydrogen, 21% oxygen, less than 1% of carbon dioxide, argon and other gases and varying amounts of water vapour.

Vozduh

Air Monitoring

Sampling for and measuring of pollutants present in the atmosphere.

Monitoring

na vozduhot

Ammonia (NH3)

A pungent colourless gaseous compound of hydrogen and nitrogen that is very soluble in water and can easily be condensed into a liquid by cold and pressure.

Amonijak

Atmosphere

The gaseous mass or envelope of air surrounding the Earth

Atmosfera

Carbon Dioxide (CO2)

A colourless, odourless gas that occurs naturally in the Earth’s atmosphere.

Jaglerod dioksid

Contaminant

A substance that is chemical, biological, physical or radiological that has a negative effect on the earth, land, air and water

Zagaduva~

Carbon monoxide (CO)

Odourless, but poisonous combustible gas with the formula CO.

Jaglerod monoksid

Combustion air

Air that provides the necessary oxygen for complete, clean combustion and maximum heating value.

Sogoruva~ki vozduh

Dust

Solid particulate matter that can become airborne.

Prav

Ecology

The interrelationship of organisms and their environment and the science that is concerned with that interrelationship.

Ekologija

Emission

Release of pollutants into the air from a source.

Emisija (ispu{tawe na zagaduva~ki materii)

Global warming

An increase in the temperature of the Earth’s troposphere.

Globalno zatopluvawe

Hydrogen Sulphide (H2S)

Colourless, flammable, poisonous compound having a characteristic rotten-egg odour.

Vodorod sulfid

Inert gas

A gas that does not react with the substances coming in contact with it.

Inerten gas

Mobile sources

Sources of air pollution such as automobiles, motorcycles, tracks, off-road vehicles, boats and airplanes.

Podvi`ni izvori

Ozone

A strong smelling, pale blue reactive toxic chemical gas consisting of three oxygen atoms. A major component of smog which is a criteria air pollutant.

Ozon

Ozone hole

Thin place in the ozone layer located in the stratosphere high above the earth

Ozonska dupka

Pollutant

Something that contaminates an environment, especially with man-made waste.

Zagaduva~

Radiant energy

Energy that transmits away from its source in a direction.

Radijacija

Smog

A combination of smoke and other particulates, ozone, hydrocarbons, nitrogen, oxides, which under certain conditions of weather and sunlight may result in a murky brown haze that cause adverse health effects.

Smog

Smoke

A form of air pollution consisting primarily of particulate matter. Sources of smoke may include fossil fuel combustion, agricultural burning and other combustion processes

^ad

Scrubber

An air pollution control device that uses a high energy liquid spray to remove aerosol and gaseous pollutants from an air stream.

Filter (pro~istuva~) na gas

No comments: