Saturday, January 10, 2009

Глосари од предметот подготовка за преведување и толкување_зимски семестар 2008

4. Андријана Спировска – GLOBAL WARMING


English

Macedonian

1.

Greenhouse effect

The effect produced as greenhouse gases allow incoming solar radiation to pass through the Earth’s atmosphere, but prevent most of the outgoing infra-red radiation from the surface and lower atmosphere from escaping into outer space.

Eфект на стаклена градина

2.

Aerosols

Particles of matter, solid or liquid, larger than a molecule but small enough to remain suspended in the atmosphere.

Аеросоли

3.

Emission

The release of a substance (usually a gas when referring to the subject of climate change) into the atmosphere.

Eмисиja

4.

Тrace gases

Any one of the less common gases found in the Earth’s atmosphere. Such as carbon dioxide, water vapor, methane, ozone etc.

Гасови во траги

5.

Carbon cycle

The global scale exchange of carbon among its reservoirs, namely the atmosphere, oceans, vegetation, soils, and geologic deposits and minerals.

Јагленов циклус

6.

Evapotranspiration

The sum of evaporation and plant transpiration. The amount of water that could be evaporated or transpired at a given temperature and humidity, if there was plenty of water available.

Испарување,

изветрување на водата.

7.

Fossil fuel

A general term for combustible geologic deposits of carbon in reduced (organic) form and of biological origin ,including coal, oil, natural gas, oil shеlls, and tar sands.

Фосилно гориво

8.

Global warming

An increase in the near surface temperature of the Earth.

Глобално затоплување

9.

Water vapor

The most abundant greenhouse gas, it is the water present in the atmosphere in gaseous form.

Водена пареа

10.

Biomass energy

Energy produced by combusting renewable biomass materials such as wood.

Енергија на биомаса.

11.

Acid rains

Also known as “acid deposition”. Acidic aerosols in the atmosphere are removed from the atmosphere by wet or dry deposition.

Кисели дождови

12.

Combustion

Chemical oxidation accompanied by the generation of light and heat.

Согорување

13.

Greenhouse gas

Any gas that absorbs infra-red radiation in the atmosphere.

Гас кој впива (апсорбира) инфрацрвено зрачење во атмосферата/Гас кој создава ефект на стаклена градина (јаглерод диоксид, метан и тн.)

14.

Reforestation

Replanting of forests on lands that have recently been harvested.

Пошумување

15.

Terrestrial radiation

The total infrared radiation emitted by the Earth and its atmospherere in the temperature range of approximately 200 to 300 Kelvin.

Зрачење на земјата

16.

Biofuel

Gas or liquid fuel made from plant material (biomass).

Биолошко гориво

17.

Solar radiation

Energy from the sun; of importance to the climate system, solar radiation includes ultra violet radiation, and infrared radiation.

Сончева енергија

18.

Carbon dioxide

A colorless, non- poisonous gas that is a product of fossil fuel combustion and contributes to the potential of global warming.

Јаглерод диоксид

19.

Cap and trade

Also known as emissions trading, C&T is a period when a government or international body sets a limit (i.e. the cap) on the amount of certain greenhouse gases that can be emitted.

Приод кој се користи со цел да се контролира загадувањето и постигнување на редукција на емисиите на загадувачите.

20.

Troposphere

The region of the Earth’s atmosphere 0-10 above the planet’s surface.

Тропосфера

21.

Storm surge

A rise in sea-level accompanying a hurricane or other intense storm.

Бура, луња

22.

Climate system (or Earth system)

The five physical components (atmosphere, hydrosphere, cryosphere, lithosphere and biosphere) that are responsible for the climate and its variations.

Земјен климатски систем

23.

Glacier

A large, slow-moving mass of ice, formed from compacted layers of snow that slowly deforms and flows in response to gravity and high pressure.

Глечер

24.

Sequestration

The process of absorbing carbon dioxide out of the air through the process of photosynthesis.

Секвестрација (прочистување на воздухот)

25.

IPCC

Intergovernmental Panel on Climate Change

Меѓувладина комисија за климатски промени.



5. Бранкица Димовска – DIABETES

1

Endocrinology

The field of medicine that deals with disorders of endocrine glands

Endokrinologija

2

Endocrine system

The main system that coordinates the chemicals that are produced by our body and control certain functions

Endokrin sistem

Sistem za la~ewe

3

Diabetes Mellitus

Sometimes called "sugar diabetes" is a condition that occurs when the body can't use glucose (a type of sugar) normally

Dijabetes

[e}erna bolest

4

Hormones

Chemical substances that act like messenger molecules in the body. After being made in one part of the body, they travel to other parts of the body where they help control how cells and organs do their work

Hormoni

5

Glands

A group of cells that produces and secretes, or gives off, chemicals

@lezdi

6

Exocrine glands

Glands that release secretions in the skin or inside the mouth, such as the sweat and salivary glands

Egzokriни `lezdи, жлезди со надворешно лачење

7

Endocrine glands

Glands that release hormones directly into the bloodstream where they can be transported to cells in other parts of the body

Endokrinи `lezdи,

жлезди со внатрешно лачење

8

Hypothalamus

A collection of specialized cells that is located in the lower central part of the brain and is the main link between the endocrine and nervous systems

Hipotalamus

9

Pituitary gland

The most important gland that produce and secretes hormones, located beneath the hypothalamus

Hipofiza

Pituitarna `lezda

10

Thyroid

A gland that is located in the front part of the lower neck and produces the thyroid hormones

[titna `lezda

11

Parathyroid

Four tiny glands that function together and release hormone, which regulates the level of calcium in the blood

Para{titna `lezda, паратироидна жлезда

12

Adrenal glands

Two triangular glands, one on top of each kidney. These glands produce the hormone epinephrine - adrenaline

Nadbubre`ni `lezdi

13

Pineal body

Located in the middle of the brain, this gland secretes hormones which regulates the growth of the ovaries and testes

Epifiza

Nadmozo~na ili pinealna `lezda

14

Ovaries

Female gonads – the main source of sex hormones, which produce eggs and secrete the female hormones

Jajnici

15

Testes, testicles

Male gonads, located in the scrotum, which produce male hormones

Testisi

16

Pancreas

An organ that is associated with the digestive system because it produces and secretes digestive enzymes. It also produces insulin and glucagon

Pankreas

17

Insulin

A hormone that is secreted by the pancreas and lowers the level of glucose (sugar) in the blood

Insulin

18

Glucagon

A hormone that is secreted by the pancreas and raises the level of glucose (a type of sugar) in the blood

Glukagon

19

Glucose

Glucose is the main type of sugar in the blood and is the major source of energy for the body's cells. Glucose comes from the foods we eat or the body can make it from other substances.

Glukoza, шеќер

20

Beta cells

Make insulin and are found in the pancreas within clusters of cells known as islets.

Beta kletki

21

Hypoglycemia

Occurs when the level of glucose in the blood is lower than it should be

Hipoglikemija,

Niско ниво на {e}er vo krvta

22

Hyperglycemia

Occurs when the level of glucose in the blood is higher than it should be

Hiperglikemija

Visoko koli~estvo na {e}er vo krvta

23

Blood Glucose Level

Blood glucose level is the amount of glucose in the blood

Nivo na {e}er vo krvta

24

Diabetes ketoacidosis DKA

High levels of ketones cause the blood to become more acidic. This is known as ketoacidosis

Dijabeti~na ketoacidoza

25

Pediatric endocrinologist

A doctor who specializes in the diagnosis and treatment of children with diseases of the endocrine system, such as diabetes and growth disorders

Педијатар - endokrinolog

26

Carbohydrates (carbs)

Nutrients in food that provide energy that the body needs

Jaglehidrati






































































































































6. Даниел Атанасов – FOOTBALL/SOCCER

alposts (n)

-one of the two vertical posts, often painted white, which are connected with a crossbar to form a goal

Статива

Goal line (n)

-a goal line is the line between the two posts that mark the goal, over which the ball must pass if a point is to be scored.

Гол линија

Foul (n),(v)

-an act which is against the rules of a sport, often causing injury to another player

Фаул, прекршок

прави фаул / прекршок, фаулира

Free kick (n)

-In football, a free kick is an opportunity to kick the ball without opposition from the other team, which is allowed when a player from the other team has not obeyed one of the rules.

Слободен удар

Goalkeeper (n) = goalie(informal)

-the player who stands in the team's goal to try to stop the other team from scoring

Голман

Defender(n)=fullback

-they are the last line of defense between the goalkeeper and the opposing. Their job is to thwart an opposing attack by wining control of the ball

Одбранбен играч, бек

Midfielder (n)=halfback

-they act as a link between defense and offense

Играч од средината, полутка

Attacker(n)=forward

- a player who is in an attacking position in a team

Напаѓач

Stamina (n)

-the physical and/or mental strength to do something which might be difficult and which will take a long time

Издржливост, енергија, кондиција

Jersey(n)

-a jersey is a shirt which is worn by a member of a sports team

Дрес

Shin guards(n)= shin pad

-shin guards are small shields worn on the front of the leg between the knee and the top of the foot

Штитник (за нога), костобран

Kickoff (n)

-the time when a game of football starts or begins again, for example following a goal

Почеток, почетен удар

Trip(lose balance)(v)

-to lose your balance after knocking your foot against something when you are walking or running, or to cause (someone) to do this

Сe препнува, сопнува некого, става некому спрека / сопка

Tackle(n), (v)

-to try to take the ball from a player in the other team, or to do this by taking hold of the player and causing them to fall

Старт/

Стартува (на противнички играч со топка)

Offside(adj.),(n)

-in a position which is not allowed by the rules of the game, often in front of the ball

Офсајд

Dribble(v),(n)

-(in football or hockey) to move (a ball) along the ground with repeated small kicks or hits, or (in basketball) to move a ball by repeatedly hitting it against the floor with your hand

Дрибла

Дриблинг, дриблање

Header(n)

-In football, a header is an act of hitting the ball with your head.

Удар со глава

Teammate(n)

- a player on the same team

Соиграч

Tie(n)

-to finish at the same time or score the same number of points

Нерешен резултат, нерешено

Thwart (v)

-to stop (something) from happening or (someone) from doing something

Попречува

Boundary(n)

-an often imaginary line that marks the edge or limit of something

Граница

Cleat=stud (n)

- any of the small pointed objects which stick out from the bottom of some boots and shoes used in particular sports

Крампон

Extra time (n),(adv)

-is the period of time in which play continues if neither team has won in the usual time allowed for the game.

Продолженија

Spin(v)

-to (cause to) turn around and around

Врти, исфрла (топка)со вртење

Wing(n)

-either of the two sides of the sports field, or a player whose position is at either of the two sides of the field

Крило, крилен играч, крилна позиција

Feint(n),(в)

-to pretend to move or make (a move) in a particular direction in order to deceive a competitor

Финта, маневар

Прави финта, финтира, маневрира



7. Даниела Медарска - CIVIL LAW


Abuse

The infliction or allowing of physical injury, impairment of bodily function, disfigurement, serious emotional damage or sexual assault

Злоупотреба

Малтретирање

Насилство

Appeal

To ask a higher court to reverse a lower court’s decision, to seek review from a higher court

Жалба

Claimant

One who claims or asserts a right

Барател

Поднесувач на барање

Complaint

An accusation that a person has committed a specified offense

Жалба

Contract

A binding agreement, written or oral, between two or more persons

Договор

Conservator

A person appointed by a judge to manage a protected person’s financial affairs

Надзорник

Чувар

Default

The failure or neglect to answer a summons and complaint within the time allowed or the failure to appear in court

Губи случај поради непојавување на суд

Defendant

The party against whom relief or recovery is sought in a suit the party defending or denying a complaint

Обвинет

Deposition

Oral testimony taken of a witness under oath outside of court in the presence of a court reporter and attorneys

Изјава под заклетва

Dismissal

An order or judgment that dismisses a complaint without a complete trial of the issues

Прекин на процес

Отфрлање на доказ или обвинение

Evidence

Proof presented in court through exhibits, records, written documents or a witness’s testimony

Доказ

Hearing

A procedure before jury during which evidence may be presented and witnesses heard to determine an issue and come to a decision generally on a less formal basis than in a trial

Сослушување

Injunction

A court order directing a person to take or refrain from taking a specified action

Судски налог

Judge

The public officer authorized to preside over, hear and determine cases in a court of law

Судија

Litigation

The process of taking a case to a law court so that an official decision can be made

Парница

Рочиште

Судски процес

Order

A document signed by a judge hearing officer, enforceable by law

Налог

Дозвола

Party

A person or governmental agency named in a case/a person engaged in a lawsuit

Страна

Учесник во судски спор

Plaintiff

The party who files a complaint or initiates a lawsuit

Тужител

Remand

To send a case back to another court or agency for further action

* to be remanded in custody

Одложува процес

Враќа обвинет во затвор до собирање на нови докази

*задржан во притвор/истражен затвор

Revoke

To cancel or nullify a legal document

Укинува

Одзема

повлекува

Sentence

The judgment by the court and imposition of a penalty upon a defendant after a determination of guilt by plea or verdict

Казна

Tort

A civil wrong committed by one person against another/a violation of a legal duty that one person has towards another

Прекршок

Неизвршување на обврски

Trial

The formal presentation of facts and evidence to a court of jury in order to reach a legal decision

Судење

Судски процес

Verdict

A decision that is made by a jury in a court of law, stating if somebody is considered guilty or not

Пресуда

Warrant

An order to law enforcement to take a person into custody

Налог

Witness

One who testifies under oath at a trial or hearing about what he/she has seen ,heard, knows or has an opinion about

Сведок

No comments: