Глосари од предметот подготовка за преведување и толкување_зимски семстар 2008

34. Горјан Николенко - Drama

English	Macedonian
Аctor the person, male or female, who performs a role in a play or an entertainment.	Глумец
Act 1) What an actor does. 2) Segments of a performance, usually separated by an interval. So the first part is Act 1, the second Act 2, and so on.	1)Глума 2)Чин
Script The text of the show, also containing information about settings, characters, costumes etc. to aid the cast and crew.	Сценарио
Scene 1) A stage setting. 2) The blocks or parts into which a play is divided. 3) A particular setting of stage lighting that can be reproduced on demand.	1)Сцена 2)Сцена 3)Сцена
Amphitheatre An outdoor theatrical setting, usually with a large semi-circular seating area sloping down to the stage.	Амфитеатар
Arena Theatre A theatre in which the audience sits on all sides of an acting area.	Арена театар
Auditorium 1)The part of the theatre designed to accommodate the audience. Auditorium can also describe the entire theatre.2) The audience.	1)Аудиториум 2)Публика
Backstage In proscenium theatres, the area behind the proscenium arch. The term also refers to such areas in non-proscenium theatres and to any part of the stage not in the acting area during a performance.	Позади сцена
Dialogue The lines or words spoken by the cast in a show.	Дијалог
Director Тhe person with the ultimate responsibility for the interpretation of the script through his control of the actors and supporting production team.	Режисер
Part An actor's part of the play is his or her lines and directions, the whole performance of an individual.	Улога
Understudy An actor who learns the part of another ready to step into their shoes should they not be able to perform due to illness or other reasons. Also Cover.	Замена
Stage 1) The part of the theatre on which the actor performs. 2) The acting profession - an actor is said to be 'On The Stage'.	1)Сцена 2) Глума (на сцена)
Set 1) Verb - To set is to prepare the stage for the coming scene by placing everything in its correct position. 2) Noun - The set is all the scenery, furniture and props used to create a particular scene. 3) When an actor has learnt their lines and stage directions they are 'set'.	1) Да се подготви сцената 2)Драмска сцена 3) подготвен
Set designer the person who designs the sets for a show	Сценограф
Costume designer the person who designs the costumes	Костимограф
Dramatist (Playwriter) the person who writes plays.	Драматург
Choreographer a Member of the production team responsible for setting dances and movement sequences during the production.	Kореограф
Critic a Journalist who writes reviews for theatre productions.	Kритичар
Double 1) to play more than one role in a production; 2) one who resembles a member of the cast and takes his/her place in scenes needing special skills	1)Двојна улога 2)Дублер
Drama a serious form of theatre that takes a thoughtful, sober attitude toward its subject matter. It puts the audience in a frame of mind to think carefully about what it sees and to become involved with the characters on stage.	Драма
Lighting Designer in the theatre, the person who decides where the lighting instruments should go, how they should be colored, and which ones should be on at any particular time.	Одговорен за светло
Sound Designer the person who operates the sound system during a performance	Одговорен за звук